法律用語は特殊な読み方が多く、日常生活では使わない珍しい読み方があります。
兄弟姉妹(キョウダイシマイ)→ケイテイシマイ
キョウダイではなく、ケイテイと読みます。弟妹のことをテイマイと呼ぶこともあります。
友人に「テイマイいたっけ？」と聞くと確実に変な顔をされます。
期日前投票(キジツマエトウヒョウ)→キジツゼントウヒョウ
期日前(まえ)と日常では呼びますが、法律用語はゼンです。町内放送などでは「キジツゼン」と放送されたりするので、注意して聞いていると面白く感じます。
遺言(ユイゴン)→イゴン
法律用語ではイゴンと呼び、日常ではユイゴンと呼ばれます。
私がお客様に説明の時にイゴンと言ってしまい疑問の顔をされることが何度かありました。それから説明の際はユイゴンと言うように気を付けておりますが、なかなか慣れません。
